I devour a massive quantity of scholarship on science fiction (authors, culture, fandom, etc.) and history topics that intersect with my SF interests. Some weeks I spend more time reading historical fanzine debates and magazine articles than fiction. I thought that I would share some of what I’ve found most transfixing with you all! In the past I’ve tweeted the most intriguing bits I’ve come across (Michael Moorcock burning John Brunner novels for example) but with the impending implosion of the platform I thought it best to post more on my site which is on track for a banner year.
Thus, I inaugurate the first in what I hope are many future Exploration Logs! Some posts will be a brief survey of the various SF-related non-fiction I’ve read. Other posts, I hope, will be a jumping off point for my own research. In this instance, I’ll share the elements of an article that resonated with me.
Today I’ll cover an absolutely transfixing piece by Sonja Fritzsche on how two Ursula K. Le Guin novels went through an “elaborate approval process” before appearing print in Communist East Germany (GDR). Read more to learn more about the Stanislaw Lem Club’s stash of illegal western SF and how The Dispossessed‘s Shevek was incorporated in the East German national myth!

Uncredited cover for the 1979 German edition of Ursula K. Le Guin’s The Left Hand of Darkness (1969)
Sonja Fritzsche’s article “Publishing Ursula K. Le Guin in East Germany” appeared in Extrapolation, vol. 47, Iss. 3 (Winter 2006). As I could not find a copy online, I requested it through my university’s Interlibrary Loan system. If you’re desperate to get your hands on a copy, reach out!
“Publishing Ursula K. Le Guin in East Germany” reveals three fascinating intersecting threads–1) the mechanisms of the censorship program according to the “official literary policy of Socialist Realism,” 2) status of genre within the GDR and 3) how Le Guin’s complex takes were interpreted and rationalized in order to see print for the growing number of East German SF fans in the 70s and 80s.
Continue reading








