reviews

Today I’m joined again by Rachel S. Cordasco, the creator of the indispensable website and resource Speculative Fiction in Translation, for the sixth installment of our series exploring non-English language SF worlds. Last time we covered Arkady and Boris Strugatsky’s ruminative “Wanderers and Travellers” in International Science Fiction, ed. Frederik Pohl (November 1967).

Please note that Rachel and I are interested in learning about a large range of authors and works vs. only tracking down the best. That means we’ll encounter some stinkers. Thankfully, not this time! We got a powerful one.

Unfortunately, Izumi Suzuki’s “Terminal Boredom” (1984, trans. by Daniel Joseph 2021) does not exist online. A large range of her SF stories were translated and published in two volumes by Verso books with various translators. You can acquire Terminal Boredom (2021) and Hit Parade of Tears (2023) at relatively inexpensive prices online. Despite my substantial qualms with the editions (see my review below), I recommend acquiring them.

“Terminal Boredom” (1984) does double duty as the 35th installment of my review series on media landscapes of the future.

Previously: George H. Smith’s “In the Imagicon” (1966).

Up Next: TBD

Enjoy!

Rachel S. Cordasco’s Review

In an article on the “iconoclast” Japanese sf writer Izumi Suzuki, Andrew Ridker distills her stories down to three words: “Ambivalence, disappointment, resignation: Suzuki’s stories speak so eloquently to our burnt-out moment that it’s easy to forget the importance of her cultural context” (LitHub, 5/7/21). We are indeed burnt out, more burnt out even than when Ridker was writing just four years ago. It’s now 2025 and time to face the fact that Facebook and YouTube have been around for over twenty years. The iPhone has been around for nearly that long, and for an entire year, the world was turned upside down during a pandemic, during which time we were even more closely connected to our devices. We’re burnt out by phones, by the rapidly-developing world of AI, by the streaming services that offer us so many choices that it’s nearly impossible to pick something to watch.

Continue reading →

Note: My read but “waiting to be reviewed pile” is growing. Short rumination/tangents/impressions are a way to get through the stack before my memory and will fades. My website partially serves as a record of what I have read and a memory apparatus for future projects. Stay tuned for more detailed and analytical reviews.

1. Margo Bennett’s The Long Way Back (1954)

Uncredited cover for the 1955 edition

3.25/5 (Above Average)

I’m always on the lookout for lesser-known SF works by female authors. And Margot Bennett’s The Long Way Back (1954) certainly fits the bill. Bennett (1912-1980), a Scottish-born screenwriter and author of primarily crime and thriller novels, lead a fascinating life before her writing career. During the Spanish Civil War, she volunteered for Spanish Medical Aid, and was shot in both legs. Afterwards, she continued to participate in various left-wing political causes such as the Campaign for Nuclear Disarmament.

The Long Way Back manifests, with satirical strokes, her critical stance on nuclear war and British colonialism. In a future collectivized Africa ruled by a calculating machine that grades the population, Grame, a “mechanical-repetitive worker” (7), dreams of a career in physics. Instead, the machine shuffles him off on an ill-fated expedition to the ruined remains of Britain post “Big Bang” (nuclear blast). On the way he falls in love with the leader of the expedition, Valya, who serves as a virginal Bride of the State (24). After their sea plane lands, they are beset by a bizarre range of mutations–ferocious dogs, micro-horses, etc. Eventually they discover a tribe of hairless white survivors holed up in primitive caves. Grame teaches the brightest arithmetic. Valya sets about measuring and applying pseudo-scientific theories to understand white society, religion, and conception of the world i.e. parroting all the pseudo-science and racist theories posed by British explorers of Africa. As they attempt to find a lost city, Hep, the third surviving member of the expedition, imagines the potential exploitation and colonization Africa might implement—“Yellow America” is on the rise and resources will be needed. History threatens to re-cycle through the horrors of the past in more ways than one.

Continue reading →