First update post of 2026! What pre-1985 science fiction adventures have you started this year? Any great reads? Disappointing ones? Intriguing discoveries? Here’s the November 2025 installment of this column.

A selection of read volumes from my shelf
Exciting news! Rachel S. Cordasco, who occasionally joins me to review older SF short stories in translation, will soon launch Small Planet: The SF in Translation Magazine. As the announcement on File 770 states, “the magazine will come out 4 times per year (February, May, August, and November) and include columns on such topics as: interesting upcoming books and notable reviews, interviews with authors, translators, editors, translators talking about books they’d like to see in English, essays on Anglophone awards, databases, and publishers that should recognize translators/SFT, essays on Anglophone awards, databases, and publishers that should recognize translators/SFT, pieces on interesting translation conundrums, notes on what’s happening in other countries in SF. It will be available for free on Cordasco’s Speculative Fiction in Translation website.”
Missing from the list will be my reviews of vintage SF in translation! The plan is to have one review in each issue for at least the next year or for as long as I can keep up a schedule (schedules and I do not mesh). I’ve already tracked down some lesser known gems from German, Norway, and Italy.
Continue reading







