Today I’m joined again by Rachel S. Cordasco, the creator of the indispensable website and resource Speculative Fiction in Translation, for the second installment of our series exploring non-English language SF worlds. Last time we covered Kōbō Abe’s allegory of Marxist transformation, “The Flood” (1950, trans. 1989).
This time we journey east of the Iron Curtain to 1960s Romania with Vladimir Colin’s “The Contact.” It first appeared in his collection of short stories Viitorul al doilea (1966). We read it in Other Worlds, Other Seas: Science-Fiction Stories from Socialist Countries, ed. Darko Suvin (1970). The story was translated into English by the author. I cannot find a copy online. Reach out if you want to read it!
Make sure to check out Rachel’s website Speculative Fiction in Translation. Not only does she review the global phenomena of speculative fiction but gathers lists of translated fiction by language. Also check out her reference monograph Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium (2021).
Now let’s get to our reviews!

Uncredited cover for the 1972 German 1st edition of Other Worlds, Other Seas: Science-Fiction Stories from Socialist Countries, ed. Darko Suvin (1970)










